Французско-русский медицинский словарь - ménager
Связанные словари
Перевод с французского языка ménager на русский
ménager
щадить, беречь
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I vt1) бережно обращаться с..., осторожно поступать с...; щадить, беречь; экономить; жалетьménager le temps — беречь время, не тратить даром времениménager les intérêts de qn — щадить чьи-либо интересыménager ses forces — беречь силыménager ses expressions — выбирать выраженияménager ses paroles — не тратить много слов, скупиться на словаne pas ménager les éloges — не скупиться на похвалыn'avoir rien à ménager avec... — не церемониться с...2) устраивать; сооружатьménager un passage — проделать проходménager un escalier — соорудить лестницу3) умело подготавливать, устраиватьménager un dénouement — подготовить развязкуménager une surprise — приготовить сюрпризménager une rencontre — устроить встречуménager ses effets — приберегать эффектménager l'avenir — подумать о будущем; не брать на себя обязанностей4) приберегать; держать про запасménager une place — оставить, приберечь местоménager des intervalles — оставлять промежутки•se ménagerII1. adj (fém - ménagère)1) хозяйственный; бытовойoccupations ménagères — домашние делаappareils ménagers — бытовые приборыenseignement ménager — домоводствоarts ménagers — бытовая техника; домоводствоéquipement ménager — бытовая техникаeaux ménagères — бытовые стоки2) (de qch) экономный, бережливо относящийся к...être ménager de... — беречь, заботливо относиться к...ménager de ses paroles — скупой...Новый французско-русский словарь
2.
1. vménager les apparences — см. sauver les apparencesménager sa peau — см. craindre pour sa peaun'avoir rien à perdre et rien à ménager — см. n'avoir rien à perdre et rien à gagnern'avoir rien à ménager avec ...n'avoir personne à ménagerménager la chèvre et le chouménager son effetqui veut aller loin, ménage sa montureménager ses motsménager ses passe ménager une porte de derrièreménager une surprise à qnménager le terrainménager les transitions2. adj m; adj f ménagèreménager de ses parolesêtre ménager de ... ...Французско-русский фразеологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 937 | |
2 | 636 | |
3 | 633 | |
4 | 540 | |
5 | 521 | |
6 | 487 | |
7 | 411 | |
8 | 410 | |
9 | 385 | |
10 | 382 | |
11 | 360 | |
12 | 340 | |
13 | 336 | |
14 | 302 | |
15 | 300 | |
16 | 299 | |
17 | 280 | |
18 | 265 | |
19 | 260 | |
20 | 237 |